1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [epizoda 33] 12 00:01:53,870 --> 00:01:54,670 pane Qine, 13 00:01:56,390 --> 00:01:57,360 jak to jde? 14 00:02:01,440 --> 00:02:01,810 Pojď sem. 15 00:02:04,920 --> 00:02:06,000 Ve sklářství, 16 00:02:06,390 --> 00:02:07,840 chlazení je nejdůležitější část. 17 00:02:08,440 --> 00:02:09,710 Jeho tvar, jeho forma... 18 00:02:10,160 --> 00:02:11,360 vše určeno v tomto okamžiku ochlazení. 19 00:02:12,160 --> 00:02:12,760 Nespěchej to. 20 00:02:18,550 --> 00:02:20,320 Je výroba skla tak náročná? 21 00:02:22,320 --> 00:02:23,080 Vím jen o špercích, 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,110 ne sklo. 23 00:02:26,390 --> 00:02:27,600 Doufejme, že to bude fungovat. 24 00:02:29,760 --> 00:02:30,510 Moje ruce jsou rezavé. 25 00:02:31,830 --> 00:02:33,110 Nedělal jsem to roky. 26 00:02:33,760 --> 00:02:34,950 Udělal jsem maximum. 27 00:02:56,040 --> 00:02:57,160 Žádný strach, pane Qine. 28 00:02:57,830 --> 00:02:59,800 Vždy bude příště. 29 00:03:00,270 --> 00:03:00,880 Žádný velký problém. 30 00:03:05,510 --> 00:03:06,320 Pokud jednou selže, 31 00:03:07,390 --> 00:03:08,430 zkusíme to znovu. 32 00:03:09,270 --> 00:03:10,550 Yes, Ms. Su is right. 33 00:03:14,080 --> 00:03:15,830 Yingtao, Shiqi, 34 00:03:16,200 --> 00:03:18,550 zkontrolujte, zda není potřeba něco opravit. 35 00:03:19,200 --> 00:03:19,950 paní Su, 36 00:03:20,270 --> 00:03:22,510 může být něco v nepořádku s pecí? 37 00:03:23,990 --> 00:03:25,880 Možná je teplo pryč? 38 00:03:27,430 --> 00:03:29,320 Pan Qin je na to odborník. 39 00:03:29,390 --> 00:03:30,510 Taky toho moc nevíme. 40 00:03:30,990 --> 00:03:33,710 Možná to bylo pro mého otce příliš dlouho. 41 00:03:37,320 --> 00:03:38,830 Zkusme to znovu. 42 00:03:38,830 --> 00:03:39,680 co máme dělat? 43 00:03:40,320 --> 00:03:41,430 chci říct, 44 00:03:43,040 --> 00:03:44,510 moje ruce mohou být rezavé, 45 00:03:45,320 --> 00:03:46,600 ale dovednosti jsou stále tam. 46 00:03:49,600 --> 00:03:50,230 Podívejte! 47 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 Povedlo se! 48 00:03:52,920 --> 00:03:54,160 - Fungovalo to! - Fungovalo to! 49 00:03:54,160 --> 00:03:54,760 Nech mě vidět! 50 00:03:57,320 --> 00:03:58,990 Pane Qine, udržoval jste nás v napětí! 51 00:03:59,230 --> 00:04:00,320 Myslel jsem, že je to všechno k ničemu. 52 00:04:00,550 --> 00:04:01,670 Paní Su, podívejte se! 53 00:04:12,040 --> 00:04:12,670 Fungovalo to. 54 00:04:14,600 --> 00:04:17,070 Tohle je stejně dobré jako sklo, které jsem viděl na Západě. 55 00:04:19,110 --> 00:04:21,430 Pane Qine, neztratil jste kontakt! 56 00:04:22,800 --> 00:04:25,550 Díky podpoře slečny Su. 57 00:04:25,870 --> 00:04:28,960 V celém Yangzhou žádný jiný obchod 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,870 se odváží investovat jako Clear Mind 59 00:04:33,190 --> 00:04:35,280 vyrobit si vlastní sklo. 60 00:04:35,990 --> 00:04:38,720 Slečno Su, děkuji. 61 00:04:39,630 --> 00:04:43,550 Ukázal jsi mi, že stále mám cíl. 62 00:04:43,990 --> 00:04:46,520 Paní Su, gratuluji, 63 00:04:47,520 --> 00:04:48,400 tvé přání se splnilo. 64 00:04:49,550 --> 00:04:50,480 To se splnilo. 65 00:04:56,480 --> 00:04:57,870 Děkuji, pane Qine. 66 00:04:59,600 --> 00:05:00,670 Všichni v Clear Mind, 67 00:05:02,520 --> 00:05:03,360 naše přání se splnilo. 68 00:05:04,990 --> 00:05:06,040 Ode dneška 69 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 Čistá mysl má vlastní sklo. 70 00:05:11,550 --> 00:05:12,280 Ano, opravdu! 71 00:05:15,400 --> 00:05:16,840 V takový radostný den, 72 00:05:16,840 --> 00:05:18,480 proč ty slzící oči? 73 00:05:18,670 --> 00:05:19,800 Měli bychom to oslavit 74 00:05:19,800 --> 00:05:21,160 a pořádně se najíst! 75 00:05:21,160 --> 00:05:22,310 Paní Su, vy nás ošetřujete, že? 76 00:05:22,630 --> 00:05:24,720 Ano, paní Su. Chci hostinu! 77 00:05:25,040 --> 00:05:26,670 - Jdeme! - Cokoli chcete dnes. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,040 - Dobře, na kartě paní Su! - Pane Qine, 79 00:05:28,050 --> 00:05:28,840 odpočiň si. 80 00:05:28,840 --> 00:05:29,360 Jdeme na to! 81 00:05:30,190 --> 00:05:31,040 Jdeme, Yunxiu! 82 00:05:31,360 --> 00:05:32,230 Buďte opatrní. 83 00:05:32,750 --> 00:05:33,960 - Pojďme. - Děkuji, pane Qine. 84 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Jdeme. 85 00:05:35,280 --> 00:05:35,800 Pozor na krok. 86 00:05:36,920 --> 00:05:38,750 Paní Su, pospěšte si! 87 00:05:39,160 --> 00:05:39,630 Pomalu. 88 00:05:48,870 --> 00:05:50,870 V budoucnu, pokud zažijete 89 00:05:50,870 --> 00:05:53,430 dočasná slepota nebo necitlivost, 90 00:05:54,160 --> 00:05:55,720 znamená to, že nemoc postupuje. 91 00:05:56,280 --> 00:05:59,110 Nakonec to povede k trvalé slepotě, 92 00:06:00,960 --> 00:06:01,990 pak smrt. 93 00:06:08,800 --> 00:06:09,480 Mistr Yan. 94 00:06:11,310 --> 00:06:11,990 jsi v pořádku? 95 00:06:13,360 --> 00:06:13,960 jsem v pohodě. 96 00:06:14,520 --> 00:06:14,990 Jdeme. 97 00:06:15,400 --> 00:06:15,840 Jdeme. 98 00:06:41,480 --> 00:06:44,160 Důstojný inspektor jako ty přichází do Jasné mysli, 99 00:06:44,430 --> 00:06:45,990 nemůže to být jen dívat se na otevírání pece, že? 100 00:06:46,230 --> 00:06:47,720 Přišel jsem, protože se tě chci na něco zeptat. 101 00:06:49,630 --> 00:06:51,360 Někdo je tady, aby odvedl Xu Nanyinga. 102 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 Pan Wang z Court of Judicial Review. 103 00:07:00,960 --> 00:07:01,990 Věděl jsi o tom, že? 104 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Pan Wang je jen pěšák. 105 00:07:04,720 --> 00:07:05,920 Chce vzít Xu Nanying, 106 00:07:06,520 --> 00:07:07,430 ale zajistíme, aby nemohl. 107 00:07:07,430 --> 00:07:08,070 Tak jednoduché. 108 00:07:08,550 --> 00:07:09,310 Yan Zijing, 109 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Věděl jsem, že jsi ho otrávil ty. 110 00:07:12,110 --> 00:07:12,990 Drobná věc. 111 00:07:13,280 --> 00:07:13,920 Není třeba mi děkovat. 112 00:07:14,840 --> 00:07:16,190 Opravdu čekáš, že ti poděkuji? 113 00:07:16,750 --> 00:07:18,040 To, co jsi udělal, bylo nezákonné. 114 00:07:19,750 --> 00:07:21,040 Jakmile pan Wang odejde, 115 00:07:21,040 --> 00:07:22,070 přijde další pan Li, 116 00:07:22,360 --> 00:07:23,670 pak pan Zhang po tom, 117 00:07:23,670 --> 00:07:24,630 pak další pan Li. 118 00:07:25,430 --> 00:07:26,070 Nakonec někdo přijde 119 00:07:26,070 --> 00:07:27,230 který ti nedovolí držet hlavu vzhůru. 120 00:07:27,430 --> 00:07:28,230 co budeš dělat potom? 121 00:07:28,400 --> 00:07:29,550 Ale nemůžete lidi jen tak otrávit. 122 00:07:29,800 --> 00:07:31,310 Nemůžeš přestat být tak rigidní? 123 00:07:34,430 --> 00:07:35,160 Yan Zijing, 124 00:07:35,630 --> 00:07:36,840 pořád porušuješ zákon, 125 00:07:36,840 --> 00:07:37,840 znovu a znovu. 126 00:07:38,110 --> 00:07:38,800 Přemýšlel jsi někdy 127 00:07:38,800 --> 00:07:39,960 o tom, co by se stalo 128 00:07:39,960 --> 00:07:40,720 pokud jste jednoho dne vystaveni? 129 00:07:40,720 --> 00:07:41,990 Jsi tak podle knihy, 130 00:07:42,160 --> 00:07:43,960 ale pokud se kvůli tomu zločinci osvobodí, 131 00:07:44,110 --> 00:07:44,720 co potom? 132 00:07:47,750 --> 00:07:48,480 každopádně 133 00:07:49,110 --> 00:07:50,110 alespoň pro Duanwuovo dobro, 134 00:07:50,550 --> 00:07:51,600 ovládnout svou taktiku. 135 00:07:56,990 --> 00:07:57,630 posloucháš? 136 00:07:57,630 --> 00:07:58,400 Rozumím. 137 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 Black Dragon Bandits zabili krevety, Cao Da. 138 00:08:10,280 --> 00:08:11,190 Řekl jsi jí o tom? 139 00:08:11,800 --> 00:08:12,630 Všechno jsem jí řekl. 140 00:08:13,920 --> 00:08:15,360 Ale s Duanwuovou povahou, 141 00:08:15,750 --> 00:08:16,720 určitě se bude chtít pomstít. 142 00:08:18,310 --> 00:08:19,310 Ty ji ochráníš, že? 143 00:08:19,600 --> 00:08:20,550 Samozřejmě, budu. 144 00:08:23,630 --> 00:08:24,630 Jako přítel, samozřejmě. 145 00:08:26,670 --> 00:08:27,720 Nezníš upřímně. 146 00:08:28,160 --> 00:08:29,520 Nikdy předtím jsem neměl šanci, 147 00:08:30,630 --> 00:08:33,160 a možná v budoucnu nebudu. 148 00:08:34,920 --> 00:08:35,830 Ale pokud jde o tebe, 149 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 nedorozumění je nyní vyjasněno. 150 00:08:38,830 --> 00:08:40,400 Tak proč tady pořád váháš? 151 00:08:47,280 --> 00:08:47,920 Už je pozdě. 152 00:08:48,120 --> 00:08:49,240 Poslouchej, Yan Zijing, 153 00:08:49,550 --> 00:08:50,670 dokud jsi naživu, 154 00:08:50,950 --> 00:08:52,800 ještě je šance. 155 00:08:53,310 --> 00:08:54,670 Co je to za "příliš pozdě" nesmysl? 156 00:08:58,040 --> 00:08:59,000 Ty taky nežiješ? 157 00:08:59,280 --> 00:09:00,160 Není i pro vás pozdě? 158 00:09:02,590 --> 00:09:04,310 Prostě s tebou nemůžu mluvit rozumně. 159 00:09:06,070 --> 00:09:07,040 Méně řečí, více práce. 160 00:09:07,040 --> 00:09:08,240 Podívej, voda se vaří. Nyní nějaké přidejte. 161 00:09:18,400 --> 00:09:20,550 Tady já, inspektor, vařím u vás. 162 00:09:21,400 --> 00:09:23,280 Pokud jste s tím spokojeni, tak ano. 163 00:09:30,760 --> 00:09:33,550 V poslední době přináší beryl méně obchodníků ze Západu. 164 00:09:33,550 --> 00:09:35,000 Berylových kamenů je stále méně. 165 00:09:35,310 --> 00:09:36,430 Ceny mírně stoupají. 166 00:09:37,160 --> 00:09:38,000 zrychlit, 167 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 a jet na této cenové vlně 168 00:09:40,640 --> 00:09:42,070 dokončit a prodat berylové kameny. 169 00:09:42,880 --> 00:09:44,120 Tímto způsobem jsme na bezpečné straně. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,920 Nemůžeme se ale spoléhat jen na prodej berylových kamenů. 171 00:09:51,040 --> 00:09:53,040 Pavilon Zhenlang je nyní prakticky prázdný. 172 00:09:53,070 --> 00:09:54,950 Musíme prodávat bezcenné předměty, abychom sestavili čísla, 173 00:09:54,950 --> 00:09:56,350 jako květinové sponky do vlasů a rouge. 174 00:09:56,920 --> 00:09:58,590 Není to udržitelný plán. 175 00:09:58,590 --> 00:09:59,280 Nebojte se. 176 00:10:00,120 --> 00:10:01,710 Jakmile bude na vaší straně vše připraveno, 177 00:10:02,240 --> 00:10:04,590 Půjdu domů a spolknu svou hrdost, abych se zeptal svého otce. 178 00:10:05,310 --> 00:10:06,190 Udržet věci pod pokličkou, 179 00:10:07,000 --> 00:10:08,830 určitě předá nějaké další šperky 180 00:10:08,830 --> 00:10:09,550 pro pavilon Zhenlang. 181 00:10:10,400 --> 00:10:11,000 Pane Wu. 182 00:10:11,400 --> 00:10:11,800 Pojďte dál. 183 00:10:14,430 --> 00:10:15,070 pane Wu, 184 00:10:15,640 --> 00:10:18,160 Kang Ming, bohatý obchodník z Kangu, přijíždí zítra do Yangzhou 185 00:10:18,310 --> 00:10:20,310 obstarat šperky pro královskou rodinu. 186 00:10:21,830 --> 00:10:22,670 Je to spolehlivá informace? 187 00:10:22,670 --> 00:10:23,240 Ano, naprosto. 188 00:10:23,430 --> 00:10:24,920 Ostatní ředitelé cechů slyšeli novinky. 189 00:10:29,760 --> 00:10:31,830 Chcete tuto dávku prodat státu Kang? 190 00:10:33,590 --> 00:10:35,310 Není to ideální příležitost? 191 00:10:37,550 --> 00:10:38,950 Ale vše, co máme, jsou berylové kameny. 192 00:10:39,070 --> 00:10:40,430 Pocházejí ze západních oblastí, 193 00:10:40,430 --> 00:10:41,640 tak proč by je stát Kang kupoval? 194 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 Mohli bychom je spojit s dalšími šperky jako doplňky. 195 00:10:44,670 --> 00:10:46,040 Tuto šanci si nemůžeme nechat ujít. 196 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 Zítra půjdeš se mnou. 197 00:11:00,350 --> 00:11:01,000 Yunxiu, 198 00:11:02,120 --> 00:11:03,160 co držíš? 199 00:11:03,160 --> 00:11:03,950 Nový kousek? 200 00:11:04,350 --> 00:11:04,830 Ano. 201 00:11:05,920 --> 00:11:06,830 Nech mě to vidět. 202 00:11:08,880 --> 00:11:11,240 Yunxiu, nech mě se podívat! 203 00:11:12,190 --> 00:11:13,590 Toto je vzorek skla. 204 00:11:14,190 --> 00:11:15,920 Duanwu to zítra vezme na obchodní jednání. 205 00:11:16,310 --> 00:11:18,640 Yunxiu, jen jeden rychlý pohled! 206 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Nebo mi o tom alespoň řekni. 207 00:11:20,280 --> 00:11:21,190 Přísahám, že se toho nedotknu. 208 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 Ty rozhodně nebudeš? 209 00:11:29,800 --> 00:11:33,070 Podívejte, Duanwu upravoval tyto návrhy znovu a znovu, 210 00:11:33,310 --> 00:11:34,520 a tyhle barvy... 211 00:11:35,070 --> 00:11:36,190 Nejsou jedineční? 212 00:11:36,950 --> 00:11:38,640 Pan Qin a já jsme pracovali celé dny a noci 213 00:11:38,640 --> 00:11:39,240 k dokonalosti. 214 00:11:39,670 --> 00:11:40,710 Je tam celá hromada vadného skla 215 00:11:40,710 --> 00:11:42,590 naskládaných v dílně. 216 00:11:43,190 --> 00:11:44,880 Toto sklo je tak vzácné, 217 00:11:45,400 --> 00:11:46,310 tak krásné. 218 00:11:46,830 --> 00:11:48,520 Pokud to ty dámy uvidí, 219 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 určitě spěchají koupit. 220 00:11:49,830 --> 00:11:50,830 Určitě se jim to bude líbit. 221 00:11:52,430 --> 00:11:53,400 Taky to miluju. 222 00:11:56,190 --> 00:11:57,120 Je tam jen tato jedna sada, 223 00:11:57,120 --> 00:11:58,350 takže když se to rozbije, tak to je ono. 224 00:11:59,040 --> 00:12:01,590 Yunxiu, nezlomím to. 225 00:12:01,590 --> 00:12:03,240 Právě jsi slíbil, že se toho nedotkneš. 226 00:12:03,240 --> 00:12:04,550 Chovat se roztomile teď nebude fungovat. 227 00:12:06,120 --> 00:12:08,190 Ale v dílně je nová sada šperků, 228 00:12:08,190 --> 00:12:09,190 a ještě to nikdo nezkoušel. 229 00:12:09,640 --> 00:12:11,950 Co takhle zkusit to? 230 00:12:14,760 --> 00:12:15,350 Tak pojďme. 231 00:12:15,350 --> 00:12:15,800 Jdeme na to! 232 00:12:16,400 --> 00:12:17,240 Už se nezlobíš? 233 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Ani trochu. 234 00:12:20,430 --> 00:12:21,710 Je to opravdu krásné, Yunxiu. 235 00:12:21,880 --> 00:12:23,350 jak se ti to povedlo? 236 00:12:25,000 --> 00:12:25,760 prosím, 237 00:12:25,760 --> 00:12:26,920 jen nás pusťte dovnitř. 238 00:12:27,070 --> 00:12:28,190 Stačí jeden pohled na pana Kanga. 239 00:12:28,520 --> 00:12:30,590 Každý by měl dostat spravedlivou šanci! 240 00:12:30,590 --> 00:12:31,160 Přesně! 241 00:12:31,550 --> 00:12:33,240 Pan Kang zřídka přijíždí celou cestu ze Západu. 242 00:12:33,350 --> 00:12:34,920 Jen nás pusťte dovnitř, abychom ho viděli. 243 00:12:35,310 --> 00:12:36,690 Pusťte nás dovnitř! 244 00:12:36,760 --> 00:12:38,070 Kolikrát ti to mám říkat? 245 00:12:38,380 --> 00:12:40,310 [Yangzhou Jewelry Guild] Dovnitř smí pouze ředitelé cechů. 246 00:12:40,310 --> 00:12:41,430 kdo si myslíš, že jsi? 247 00:12:41,590 --> 00:12:43,760 Pan Kang je zde v Yangzhou, aby koupil šperky, 248 00:12:43,760 --> 00:12:45,190 a každý má šanci soutěžit. 249 00:12:45,190 --> 00:12:46,350 Proč nemůžeme dovnitř? 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,120 Jo! 251 00:12:48,120 --> 00:12:49,350 Proč nemůžeme dovnitř? 252 00:12:50,590 --> 00:12:51,280 Jděte stranou! 253 00:12:51,670 --> 00:12:52,160 Ustupte stranou! 254 00:12:54,830 --> 00:12:55,800 Pane Wu, prosím. 255 00:13:11,310 --> 00:13:13,830 Pan Kang je významný obchodník ze Západu, 256 00:13:14,120 --> 00:13:16,160 ve státě Kang zacházeno s velkou úctou. 257 00:13:16,400 --> 00:13:19,430 Obyčejní obchodníci by mu ani nepadli do oka. 258 00:13:20,040 --> 00:13:22,310 Pokud někdo přivede 259 00:13:22,310 --> 00:13:24,190 nekvalitní šperky, 260 00:13:24,470 --> 00:13:27,000 udělalo by to ostudu Yangzhou Jewelry Guild. 261 00:13:27,590 --> 00:13:28,240 Sledujte je. 262 00:13:29,000 --> 00:13:32,190 Nedovolte, aby riff rušil pana Kanga. 263 00:13:32,640 --> 00:13:33,430 Ano, pane Wu. 264 00:13:38,950 --> 00:13:40,640 Paní Su, co máme dělat? 265 00:13:43,070 --> 00:13:43,880 Jen počkej. 266 00:13:45,590 --> 00:13:46,710 Nakonec bude muset ven. 267 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Přišel jsem do Yangzhou 268 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 v naději, že si koupíme opravdové poklady. 269 00:14:03,040 --> 00:14:04,710 Neztrácejte můj čas 270 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 s těmito levnými věcmi. 271 00:14:08,710 --> 00:14:09,850 Mám jemnější kousky. 272 00:14:09,850 --> 00:14:10,680 - Možná byste chtěli - Ano. 273 00:14:10,680 --> 00:14:12,000 podívat se? 274 00:14:13,520 --> 00:14:14,830 Zdravím vás, pane Kangu. 275 00:14:18,190 --> 00:14:18,920 pane Kangu, 276 00:14:18,920 --> 00:14:22,190 můj otec je Zheng Shiyuan, vedoucí cechu šperků Yangzhou. 277 00:14:22,590 --> 00:14:24,070 Jsem Zheng Wu z rodiny Zheng. 278 00:14:24,430 --> 00:14:26,920 Mohu vědět, jaký typ šperku si přejete koupit 279 00:14:27,160 --> 00:14:28,350 při této návštěvě Yangzhou? 280 00:14:30,240 --> 00:14:31,470 Můžete se zeptat v okolí. 281 00:14:31,830 --> 00:14:34,520 V celém Yangzhou vede Zhengův dům Jubao. 282 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 Můžeme najít jakýkoli šperk, který chcete. 283 00:14:38,280 --> 00:14:39,400 Takže vy jste Zheng Wu z rodiny Zhengů? 284 00:14:40,000 --> 00:14:40,550 To je správně. 285 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Dokonce i v západních oblastech 286 00:14:43,710 --> 00:14:45,470 Slyšel jsem o Zhengově domě Jubao. 287 00:14:45,830 --> 00:14:46,950 Dovolte mi být k vám upřímný. 288 00:14:47,520 --> 00:14:50,000 Jsem tady, abych koupil várku berylových kamenů nejvyšší kvality. 289 00:14:58,880 --> 00:15:01,000 Promiň mou zvědavost, 290 00:15:02,240 --> 00:15:03,280 ale ty jsi ze západu, 291 00:15:03,920 --> 00:15:05,470 proč přijet až do Yangzhou 292 00:15:05,920 --> 00:15:07,710 koupit beryl kameny? 293 00:15:08,280 --> 00:15:09,590 Západ je teď nestabilní. 294 00:15:09,950 --> 00:15:12,190 I když tam jsou berylové kameny, nemohou být transportovány ven. 295 00:15:12,470 --> 00:15:13,950 Chtělo by to hodně pracovních sil. 296 00:15:14,950 --> 00:15:15,950 Přišel jsem do Yangzhou 297 00:15:16,640 --> 00:15:17,830 jen zkusit štěstí. 298 00:15:20,070 --> 00:15:22,160 Pane Kangu, přišel jste v pravý čas. 299 00:15:22,640 --> 00:15:24,070 V Zhengově domě Jubao, 300 00:15:25,240 --> 00:15:26,310 máme vše, co potřebujete. 301 00:15:33,520 --> 00:15:34,950 Toto je pan Kang ze západních oblastí! 302 00:15:34,950 --> 00:15:35,640 Pane Kangu! 303 00:15:38,140 --> 00:15:39,350 [Yangzhou Jewelry Guild] 304 00:15:39,350 --> 00:15:40,070 Jděte stranou! 305 00:15:40,310 --> 00:15:41,160 Pane Kangu! 306 00:15:41,430 --> 00:15:43,000 Pane Kangu, protože je mi ctí vás tady mít, 307 00:15:43,240 --> 00:15:45,000 proč se nezastavit v našem obchodě, Clear Mind? 308 00:15:45,430 --> 00:15:48,430 Žena obchodník v cechu šperků Yangzhou? 309 00:15:48,430 --> 00:15:50,070 Yangzhou Jewelry Guild je místo s otevřenou myslí. 310 00:15:50,670 --> 00:15:52,190 I když jsem jen žena, 311 00:15:52,710 --> 00:15:53,920 Vysloužil jsem si tady místo. 312 00:15:59,070 --> 00:16:00,590 Clear Mind může být malý obchod, 313 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 ale máme pěkné šperky. 314 00:16:03,040 --> 00:16:04,350 Zvu pana Kanga, aby se podíval. 315 00:16:04,520 --> 00:16:06,830 Opravdu, tato Jasná mysl 316 00:16:07,310 --> 00:16:08,880 má sklo ve všech druzích provedení. 317 00:16:08,880 --> 00:16:12,310 Je to docela populární mezi běžnými ženami v Yangzhou. 318 00:16:12,830 --> 00:16:15,160 Často cestuji mezi říší Tang a Persií, 319 00:16:15,430 --> 00:16:17,280 a já sám mám sklo docela rád. 320 00:16:18,120 --> 00:16:20,640 Nicméně mým cílem jsou tentokrát berylové kameny, 321 00:16:21,310 --> 00:16:23,280 beryl kameny modré jako nebe. 322 00:16:24,470 --> 00:16:25,190 Berylové kameny? 323 00:16:25,400 --> 00:16:26,590 Paní Su, víte vůbec 324 00:16:27,280 --> 00:16:29,070 kolik stojí berylový kámen? 325 00:16:33,280 --> 00:16:34,360 Pro beryl nejvyšší kvality, 326 00:16:34,630 --> 00:16:36,510 jeden kámen stojí za dobrého koně. 327 00:16:38,270 --> 00:16:40,350 Tohle není druh podnikání 328 00:16:40,350 --> 00:16:41,720 malé místo jako Clear Mind se může vměšovat. 329 00:16:42,400 --> 00:16:43,560 Takže prosím, paní Su, 330 00:16:43,950 --> 00:16:46,000 neztrácejte čas pana Kanga. 331 00:16:46,590 --> 00:16:47,760 I když možná nemám berylové kameny, 332 00:16:48,990 --> 00:16:49,720 pane Kangu, 333 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 Mám sklo čisté jako pramenitá voda. 334 00:16:52,400 --> 00:16:53,720 Vytvořeno technikou Tang, 335 00:16:53,990 --> 00:16:55,360 jediná svého druhu v Yangzhou. 336 00:16:57,720 --> 00:16:59,080 Tang řemeslo? 337 00:17:04,390 --> 00:17:04,870 Vydrž. 338 00:17:06,240 --> 00:17:07,310 Pokud něco chybí, 339 00:17:08,720 --> 00:17:10,270 Byl bych poctěn, kdybyste mohl nabídnout návod. 340 00:17:11,640 --> 00:17:13,510 Dnes už jen sklo z Persie 341 00:17:13,510 --> 00:17:15,200 a arabské regiony jsou cenné. 342 00:17:15,760 --> 00:17:17,550 Někteří je dokonce považují za dary z nebes. 343 00:17:18,400 --> 00:17:19,480 víš proč? 344 00:17:19,920 --> 00:17:22,640 Jsou křišťálově čisté, předčí dokonce i křemen. 345 00:17:23,000 --> 00:17:25,760 Ano. Ale pokud jde o vaše skleněné předměty, 346 00:17:25,830 --> 00:17:27,400 barva je nečistá a kvalita chybí. 347 00:17:27,400 --> 00:17:29,350 Pro přitažlivost se spoléháte pouze na design. 348 00:17:29,550 --> 00:17:31,000 Na tržištích, 349 00:17:31,000 --> 00:17:32,310 mohou udělat malý šplouch, 350 00:17:32,830 --> 00:17:34,680 ale nikdy by nepadli do oka šlechty. 351 00:17:34,960 --> 00:17:36,070 Takové chudé zboží 352 00:17:36,240 --> 00:17:38,030 jen by zkazil pohled pana Kanga. 353 00:17:38,550 --> 00:17:39,200 pane Kangu, 354 00:17:39,720 --> 00:17:42,480 v Jubao House máme oba vysoce kvalitní berylové kameny 355 00:17:42,480 --> 00:17:44,480 a sklo čisté jako křišťál. 356 00:17:45,270 --> 00:17:47,510 Prosím, navštivte Jubao House. 357 00:17:47,720 --> 00:17:48,480 Možná jiný den. 358 00:17:49,030 --> 00:17:50,270 Dnes jsem trochu unavený. 359 00:17:51,870 --> 00:17:52,830 Pane Kangu! 360 00:17:57,270 --> 00:17:58,510 Su Muzhe, 361 00:18:00,160 --> 00:18:03,790 prošel jsi vším tím úsilím jen proto, abys se ztrapnil. Stálo to za to? 362 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 Ztrapnit se? 363 00:18:07,870 --> 00:18:09,440 Jen získávám zpětnou vazbu pana Kanga 364 00:18:09,960 --> 00:18:11,030 je odměnou sama o sobě. 365 00:18:13,920 --> 00:18:14,870 Jsem zvědavý 366 00:18:15,640 --> 00:18:17,870 jak dlouho vydržíš 367 00:18:18,590 --> 00:18:19,590 jen na sklenici pana Qina. 368 00:18:32,400 --> 00:18:33,000 Jdeme. 369 00:18:40,920 --> 00:18:42,160 Jaká je situace Xu Nanyinga? 370 00:18:42,440 --> 00:18:43,720 díky tobě, 371 00:18:44,200 --> 00:18:46,400 Pan Wang tam uvízl, frustrovaný každý den. 372 00:18:48,480 --> 00:18:49,510 Jak se věci mají na vaší straně? 373 00:18:52,030 --> 00:18:54,760 Tato dohoda by mohla vést k dlouhodobému obchodu se státem Kang. 374 00:18:55,550 --> 00:18:57,000 Rodina Zheng by to určitě nenechala projít, 375 00:18:57,440 --> 00:18:59,270 ale samozřejmě budou postupovat opatrně. 376 00:19:00,400 --> 00:19:02,160 Od té doby, co Kang Ming rozšířil slovo 377 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 o tom, že chci koupit berylové kameny, 378 00:19:04,160 --> 00:19:05,720 celý Yangzhou se zbláznil. 379 00:19:05,790 --> 00:19:08,590 Cena berylových kamenů v důsledku toho vyletěla nahoru. 380 00:19:09,270 --> 00:19:10,590 problém je, 381 00:19:11,030 --> 00:19:12,510 teď nemůžeme najít žádné berylové kameny. 382 00:19:12,640 --> 00:19:13,720 Z toho, co říkáš, 383 00:19:14,680 --> 00:19:16,110 plánujete vstoupit do podnikání s berylem? 384 00:19:17,640 --> 00:19:18,350 Co je na tom špatného? 385 00:19:18,350 --> 00:19:20,160 Soustřeďte se jen na svou sklenici. 386 00:19:20,350 --> 00:19:21,400 To tě protáhne 387 00:19:21,400 --> 00:19:22,480 pokud se pokusíte žonglovat s oběma. 388 00:19:22,830 --> 00:19:24,270 Víš, že jsem natažený, 389 00:19:25,550 --> 00:19:26,400 přesto jsi tak marnotratný? 390 00:19:28,440 --> 00:19:30,200 Nevložil jsem do toho také svůj díl úsilí? 391 00:19:31,270 --> 00:19:32,000 A ty... 392 00:19:36,440 --> 00:19:37,200 Cítím se jako 393 00:19:37,510 --> 00:19:39,200 beryl kameny nejsou nezbytné. 394 00:19:40,400 --> 00:19:41,790 Podívejte se, jak vysoké jsou nyní ceny. 395 00:19:42,310 --> 00:19:43,590 Rozhodně to není jen pro Kang Minga. 396 00:19:43,830 --> 00:19:45,200 Obávám se, že už někdo ano 397 00:19:45,480 --> 00:19:47,160 začal je tajně skupovat. 398 00:19:47,790 --> 00:19:48,960 Musíme být opatrní. 399 00:19:50,000 --> 00:19:51,310 Ale kdo je kupuje, 400 00:19:52,440 --> 00:19:53,510 nevíme. 401 00:19:54,790 --> 00:19:55,510 Mistře Yane, 402 00:19:56,070 --> 00:19:57,110 kdo si myslíš, že to je? 403 00:19:57,310 --> 00:19:58,240 Kdo je kupuje? 404 00:20:01,440 --> 00:20:02,550 Není třeba být takový. 405 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Já jsem ten, kdo je kupuje. 406 00:20:06,510 --> 00:20:08,200 A k platbě jsem použil skutečné peníze. 407 00:20:08,310 --> 00:20:09,550 Vše utraceno za vysoké ceny. 408 00:20:11,240 --> 00:20:12,400 Počkej, co to děláš? 409 00:20:14,400 --> 00:20:15,550 Jen se ti snažím říct, 410 00:20:15,790 --> 00:20:17,480 Zhengovo klenotnictví dominuje Yangzhou. 411 00:20:17,870 --> 00:20:20,000 Žádný jiný obchodník se mu neodváží konkurovat. 412 00:20:21,030 --> 00:20:24,200 Takže s touto objednávkou od Kang Ming, 413 00:20:24,640 --> 00:20:26,110 rodina Zhengových bude i nadále stagnovat. 414 00:20:26,640 --> 00:20:29,160 Ale pokud se Clear Mind zapojí do soutěže, 415 00:20:30,110 --> 00:20:31,310 rodina Zheng pocítí tlak. 416 00:20:31,790 --> 00:20:32,550 Ale myslím 417 00:20:32,550 --> 00:20:34,000 měli byste se zaměřit na výrobu skla. 418 00:20:34,590 --> 00:20:35,510 Nenechte se rozptylovat. 419 00:20:36,830 --> 00:20:37,550 Zvládnu obojí. 420 00:20:39,270 --> 00:20:41,590 Kang Ming je slavný obchodník ze Západu. 421 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Hedvábí, koření, šperky... 422 00:20:42,960 --> 00:20:44,160 jakýkoli ziskový obchod, 423 00:20:44,160 --> 00:20:45,110 je do toho zapojen. 424 00:20:45,400 --> 00:20:46,030 tentokrát 425 00:20:46,030 --> 00:20:48,440 opravdu je tu, aby koupil pro královskou rodinu Kang. 426 00:20:49,350 --> 00:20:50,590 Stát Kang... 427 00:20:51,200 --> 00:20:52,310 Co je špatného na státě Kang? 428 00:20:54,000 --> 00:20:55,640 Yan Zijing jednou řekl, že je odtud. 429 00:20:57,070 --> 00:20:57,870 Potvrdil jsi to? 430 00:20:58,440 --> 00:20:59,310 Já ano. 431 00:20:59,720 --> 00:21:00,640 Kang Ming 432 00:21:00,640 --> 00:21:03,110 je prakticky nejbohatším mužem v Kangu. 433 00:21:03,680 --> 00:21:04,830 Většina položek používaných královskou rodinou Kang 434 00:21:04,830 --> 00:21:06,070 pocházet od něj. 435 00:21:06,440 --> 00:21:07,790 Může to být jen náhoda? 436 00:21:08,160 --> 00:21:09,000 Myslím, že ne. 437 00:21:10,110 --> 00:21:11,480 Zpátky v Guangdongu, 438 00:21:11,960 --> 00:21:13,070 Yan Zijing plánoval věci, 439 00:21:13,070 --> 00:21:15,510 hromadění perel a ničení rodiny Cui. 440 00:21:17,440 --> 00:21:19,640 Obávám se, že teď zkouší stejný trik na rodinu Zhengů. 441 00:21:20,240 --> 00:21:22,110 Pokud je to skutečně schéma Yan Zijinga, 442 00:21:22,350 --> 00:21:24,400 růst cen berylu 443 00:21:24,400 --> 00:21:25,680 nám vlastně prospívá. 444 00:21:26,030 --> 00:21:26,590 nezapomeň 445 00:21:27,160 --> 00:21:29,720 ta várka zboží obsahovala spoustu berylových kamenů. 446 00:21:30,160 --> 00:21:31,790 Poté, co jste je rozebrali, upravili a prodali, 447 00:21:31,790 --> 00:21:32,070 pak... 448 00:21:33,640 --> 00:21:34,480 Yan Zijing 449 00:21:34,480 --> 00:21:36,160 by se střelil do nohy. 450 00:21:37,110 --> 00:21:39,310 Ale odhaduji tu várku berylových kamenů 451 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 nebude stačit k uspokojení Kang Minga. 452 00:21:41,550 --> 00:21:42,440 Pak nemáme na výběr. 453 00:21:43,310 --> 00:21:44,350 Vezmeme to krok po kroku. 454 00:21:45,920 --> 00:21:47,790 Prozatím je prioritou přesun zásob. 455 00:21:51,310 --> 00:21:51,870 Služebník. 456 00:21:54,400 --> 00:21:54,870 Pojďte dál. 457 00:21:56,680 --> 00:21:58,310 Pane Wu, mistr žádá vaši přítomnost. 458 00:22:02,240 --> 00:22:04,160 Naše sklo Clear Mind je vysoce kvalitní a cenově dostupné, 459 00:22:04,480 --> 00:22:06,680 šíří ústním podáním po celém Yangzhou. 460 00:22:07,160 --> 00:22:08,590 Opravdu jsme otevřeli trh 461 00:22:08,590 --> 00:22:10,270 pro dámské doplňky. 462 00:22:10,270 --> 00:22:13,000 Prodeje ale v posledních dnech mírně klesají. 463 00:22:13,480 --> 00:22:14,400 Paní Su, podívejte se. 464 00:22:15,510 --> 00:22:16,000 paní Su. 465 00:22:16,400 --> 00:22:17,240 V posledních dnech 466 00:22:17,350 --> 00:22:18,200 ti, kteří přišli k Jasné mysli 467 00:22:18,240 --> 00:22:19,200 koupit sklo... 468 00:22:20,550 --> 00:22:21,680 Čistý a bezchybný... 469 00:22:23,790 --> 00:22:25,310 A co výroba skla? 470 00:22:25,680 --> 00:22:27,110 sklo pana Qina, 471 00:22:27,110 --> 00:22:28,830 v kombinaci s návrhy Clear Mind, 472 00:22:28,830 --> 00:22:29,960 mohl velmi dobře prodat. 473 00:22:30,240 --> 00:22:32,720 Perské sklo je nejlepší. 474 00:22:33,240 --> 00:22:35,070 I když Čistá mysl něco udělá, 475 00:22:35,830 --> 00:22:38,070 bude to daleko horší. 476 00:22:38,270 --> 00:22:39,000 kromě toho 477 00:22:39,550 --> 00:22:42,000 rodina Zheng se specializuje na perské sklo. 478 00:22:42,000 --> 00:22:43,110 Proč soutěžit? 479 00:22:43,110 --> 00:22:45,030 Můžeme experimentovat s barvami? 480 00:22:45,200 --> 00:22:49,110 Dokonce i v Zizhou vytváří barevné sklo 481 00:22:49,400 --> 00:22:51,870 zvládnutí může trvat roky, dokonce desetiletí, 482 00:22:52,110 --> 00:22:54,550 a výstup nelze zaručit. 483 00:22:54,920 --> 00:22:56,830 Jakou cestou bychom se tedy měli vydat? 484 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 jsi blázen? 485 00:23:02,400 --> 00:23:03,680 Proč se pořád plížíš? 486 00:23:03,680 --> 00:23:05,640 Vešel jsem otevřeně dovnitř. 487 00:23:05,870 --> 00:23:07,480 Co tady špehuješ? 488 00:23:07,480 --> 00:23:08,590 špehování? 489 00:23:21,510 --> 00:23:22,310 co je s tebou? 490 00:23:23,400 --> 00:23:24,200 Necítíte se znovu dobře? 491 00:23:25,440 --> 00:23:26,070 To nic není. 492 00:23:28,200 --> 00:23:29,070 V poslední době jsem najednou 493 00:23:30,270 --> 00:23:31,480 nebyl schopen vidět věci jasně. 494 00:23:36,310 --> 00:23:37,640 Nečekalo se to? 495 00:23:48,870 --> 00:23:49,480 matko, 496 00:23:52,640 --> 00:23:54,270 Prosil jsem ho celé dny 497 00:23:54,830 --> 00:23:56,480 než tvůj otec souhlasil, že tě uvidí. 498 00:23:57,440 --> 00:23:59,030 Už to zase nepokazit. 499 00:24:00,030 --> 00:24:00,830 Rozumím. 500 00:24:01,350 --> 00:24:03,680 Napomínání tvého otce je pro tvé dobro. 501 00:24:04,270 --> 00:24:05,720 Jaký typ člověka je Xu Nanying? 502 00:24:05,720 --> 00:24:08,000 Dobře, rozumím. 503 00:24:08,240 --> 00:24:09,270 Jdu za otcem. 504 00:24:19,510 --> 00:24:21,160 Otče, chtěl jsi mě vidět? 505 00:24:21,310 --> 00:24:21,790 Posaďte se. 506 00:24:28,480 --> 00:24:30,590 Pokud jde o bohatého obchodníka ze Západu, Kang Minga, 507 00:24:30,760 --> 00:24:33,110 jak jsi ho našel po dnešní interakci? 508 00:24:33,110 --> 00:24:36,240 Má bystrý přehled a zná způsoby obchodu. 509 00:24:36,590 --> 00:24:38,070 Konkrétně požádal o berylové kameny. 510 00:24:38,590 --> 00:24:39,870 Chce jen berylové kameny? 511 00:24:39,870 --> 00:24:40,310 Ano. 512 00:24:40,720 --> 00:24:43,400 Otče, během nedávného případu Lady Huan, 513 00:24:43,400 --> 00:24:45,480 Zhang Jinran veřejně obvinil Zheng Si 514 00:24:45,480 --> 00:24:47,870 šermířského zboží pro Black Dragon Bandits. 515 00:24:48,760 --> 00:24:51,000 Vzhledem ke Kang Mingovým skutečným záměrům, 516 00:24:51,590 --> 00:24:53,310 neměli bychom být opatrní? 517 00:24:54,400 --> 00:24:55,830 Uchovávání této dávky zboží zde 518 00:24:55,830 --> 00:24:57,160 není nic jiného než potíže. 519 00:24:57,480 --> 00:24:59,870 Prodej na Západ je nejbezpečnější varianta. 520 00:25:00,830 --> 00:25:03,590 Právě teď se Zhang Jinran soustředí 521 00:25:03,590 --> 00:25:04,720 v případě Xu Nanyinga. 522 00:25:04,830 --> 00:25:06,830 Využijme této příležitosti, abychom to vyčistili. 523 00:25:07,270 --> 00:25:10,200 Také západní obchodní cesta naší rodiny je přerušena. 524 00:25:10,200 --> 00:25:11,830 Pokud je Kang Ming důvěryhodný, 525 00:25:12,200 --> 00:25:13,870 měli byste využít této příležitosti 526 00:25:14,000 --> 00:25:16,030 vybudovat si s ním vztah 527 00:25:16,030 --> 00:25:17,960 a zajistit budoucnost naší rodiny. 528 00:25:18,070 --> 00:25:20,270 V tom případě se vrátím 529 00:25:20,270 --> 00:25:22,440 a naléhat na Shijiu, aby urychlila přepracování 530 00:25:22,440 --> 00:25:24,640 aby vše proběhlo hladce. 531 00:25:24,790 --> 00:25:25,920 Posílejte pozvánky, 532 00:25:26,440 --> 00:25:27,510 a svolat všechny dohromady. 533 00:25:27,870 --> 00:25:29,720 Zítra budu reprezentovat Yangzhou Jewelry Guild 534 00:25:29,720 --> 00:25:31,350 a uspořádat banket pro Kang Minga. 535 00:25:33,310 --> 00:25:34,760 já se o to postarám. 536 00:25:46,030 --> 00:25:47,400 Toto je staré sídlo rodiny Zheng. 537 00:25:47,920 --> 00:25:49,270 Vezměte si věci a vypadněte! 538 00:25:50,550 --> 00:25:52,110 Neobtěžuj našeho Zheng Wua. 539 00:25:52,760 --> 00:25:54,510 Zheng Wu mě nechal zůstat tady. 540 00:25:55,400 --> 00:25:57,000 Pokud odejdu, bude to na jeho rozkaz. 541 00:25:57,350 --> 00:25:59,350 Jak nestydatý můžeš být? 542 00:25:59,830 --> 00:26:01,350 Wu se k vám choval více než spravedlivě. 543 00:26:01,510 --> 00:26:02,550 Dokonce ti dal 544 00:26:02,550 --> 00:26:03,790 celý pavilon Zhenlang, 545 00:26:03,790 --> 00:26:04,830 a přesto nejste spokojeni. 546 00:26:05,160 --> 00:26:05,960 Je ochoten. 547 00:26:09,070 --> 00:26:10,830 Shromážděte její věci a vyhoďte je! 548 00:26:10,830 --> 00:26:12,480 Rodina Cui je již v troskách, 549 00:26:12,480 --> 00:26:13,480 a ty ještě nepřestaneš? 550 00:26:13,480 --> 00:26:14,960 Jsi tu, abys taky zničil život mému synovi? 551 00:26:18,830 --> 00:26:20,720 Na co musíš být tak hrdý? 552 00:26:21,510 --> 00:26:23,270 Jsi tak mladá, a přesto svádíš muže, 553 00:26:23,550 --> 00:26:25,480 vydávající se za legitimní dceru šlechtického rodu. 554 00:26:25,870 --> 00:26:27,550 Jsi jako tvoje bláznivá matka, 555 00:26:27,960 --> 00:26:30,790 vždy nasazovat vzduch, jako by byla legitimní manželkou. 556 00:26:30,790 --> 00:26:31,830 Nemůže mít ani syna. 557 00:26:32,000 --> 00:26:33,310 Rodina Cui vymře! 558 00:26:38,070 --> 00:26:39,550 Urážej mě, jestli chceš, 559 00:26:41,070 --> 00:26:42,720 ale neurážej mou matku. 560 00:26:43,960 --> 00:26:46,070 Vy a vaše matka jste vystřiženi ze stejné látky! 561 00:26:49,590 --> 00:26:51,270 Jak se opovažuješ na mě tlačit! 562 00:26:51,830 --> 00:26:52,510 Dáma! 563 00:26:54,160 --> 00:26:55,240 Paní, podívám se. 564 00:26:55,720 --> 00:26:57,030 - Krev! - Krev... 565 00:26:57,030 --> 00:26:58,830 Ty hajzle! 566 00:26:59,350 --> 00:27:01,720 Spěchat! Jdi pro Wu! 567 00:27:01,720 --> 00:27:02,590 co teď budeme dělat? 568 00:27:02,590 --> 00:27:04,400 Zavolejte lékaře! 569 00:27:04,400 --> 00:27:05,550 Krvácím! 570 00:27:06,000 --> 00:27:07,030 Získejte Wu okamžitě! 571 00:27:07,030 --> 00:27:07,680 Ano! 572 00:27:07,680 --> 00:27:08,500 Pospěšte si a získejte Wu! 573 00:27:08,500 --> 00:27:10,310 Jdi zavolat panu Wu! Teď! 574 00:27:11,550 --> 00:27:12,830 Ty hajzle! 575 00:27:16,200 --> 00:27:16,790 Shijiu. 576 00:27:18,160 --> 00:27:18,640 Shijiu. 577 00:27:20,310 --> 00:27:21,110 co se děje? 578 00:27:26,680 --> 00:27:27,790 Moje matka... 579 00:27:28,870 --> 00:27:29,760 Ona je vždycky taková. 580 00:27:30,960 --> 00:27:32,550 Když zlobí, chová se jako dítě. 581 00:27:35,270 --> 00:27:36,400 Nenechte se tím obtěžovat. 582 00:27:44,030 --> 00:27:45,550 Mít Zhenlang Pavilion mi stačí. 583 00:27:47,350 --> 00:27:49,030 Co je to pár urážek? 584 00:27:54,270 --> 00:27:55,070 To nic není. 585 00:28:16,030 --> 00:28:18,960 Zítra můj otec pořádá banket pro Kang Minga. 586 00:28:19,790 --> 00:28:22,110 Připravte se a doprovodte mě. 587 00:28:22,760 --> 00:28:23,790 Pořádáte banket pro Kang Minga? 588 00:28:26,000 --> 00:28:27,030 Neměli bychom být opatrnější? 589 00:28:27,030 --> 00:28:28,400 Je moudré být opatrný, 590 00:28:28,680 --> 00:28:30,310 ale ani tuto šanci si nemůžeme nechat ujít. 591 00:28:31,510 --> 00:28:34,760 Rozhodneme se po banketu. 592 00:28:39,510 --> 00:28:41,000 Pane Kangu, je to dlouhá cesta. 593 00:28:41,000 --> 00:28:42,110 Doufám, že to nebylo příliš únavné! 594 00:28:42,590 --> 00:28:44,240 Dlouho jsem slyšel o skvělé pověsti pana Zhenga. 595 00:28:44,240 --> 00:28:45,200 Setkat se 596 00:28:45,680 --> 00:28:48,200 se všemi dnešními řediteli cechu v Yangzhou, 597 00:28:48,870 --> 00:28:51,440 Jsem opravdu poctěn. 598 00:28:51,440 --> 00:28:54,070 Jste v Yangzhou poprvé, pane Kangu? 599 00:28:54,070 --> 00:28:56,790 Přijďte ochutnat toto skvělé víno Qionghua. 600 00:28:58,110 --> 00:28:59,510 Prosím. 601 00:29:05,510 --> 00:29:08,310 Pane Kangu, toto je úhoř na měkko v omáčce, 602 00:29:08,310 --> 00:29:09,830 a tohle je dušená vepřová koule v hnědé omáčce 603 00:29:09,830 --> 00:29:11,270 Obě jsou slavná jídla z Yangzhou. 604 00:29:11,510 --> 00:29:12,400 Prosím ochutnejte. 605 00:29:24,030 --> 00:29:26,240 Pane Kangu, proč působíte sklesle? 606 00:29:27,200 --> 00:29:30,310 Nepodařilo se mi vás řádně hostit? 607 00:29:30,310 --> 00:29:31,480 pane Zhengu, 608 00:29:32,070 --> 00:29:33,270 trápí mě to. 609 00:29:34,240 --> 00:29:35,960 Cestoval jsem na jih celou cestu z Chang'anu, 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 přes mnoho míst, 611 00:29:38,000 --> 00:29:39,310 přesto jsem se stále nemohl shromáždit 612 00:29:39,310 --> 00:29:41,590 deset hu vysoce kvalitních berylových kamenů. 613 00:29:41,870 --> 00:29:42,760 Deset hu? 614 00:29:43,160 --> 00:29:43,590 toto... 615 00:29:45,960 --> 00:29:47,000 mám nějaké, 616 00:29:47,350 --> 00:29:48,440 ale ne moc. 617 00:29:48,440 --> 00:29:49,830 Můžu zkusit nasbírat víc. 618 00:29:49,830 --> 00:29:50,550 Já taky nějaké mám. 619 00:29:50,550 --> 00:29:51,340 taky nějaké mám! 620 00:29:51,340 --> 00:29:51,960 Já taky nějaké mám! 621 00:29:51,960 --> 00:29:52,920 My taky nějaké máme! 622 00:29:53,070 --> 00:29:54,160 Ale s tak rozptýlenými zdroji, 623 00:29:54,640 --> 00:29:56,070 kolik objednávek bych musel podepsat? 624 00:29:56,830 --> 00:29:58,070 Je to spíše problematické. 625 00:29:58,400 --> 00:29:59,110 Můj drahý Kangu, 626 00:29:59,640 --> 00:30:01,070 se spojenou silou Yangzhou Jewelry Guild, 627 00:30:01,070 --> 00:30:03,510 deset hu berylových kamenů není žádná velká výzva. 628 00:30:06,510 --> 00:30:07,760 Co třeba tohle, 629 00:30:07,830 --> 00:30:09,870 nechte Jubao House převzít vedení 630 00:30:09,870 --> 00:30:11,160 a podepsat s vámi smlouvu. 631 00:30:11,160 --> 00:30:13,550 Shromáždíme berylové kameny z každého zdroje. 632 00:30:14,030 --> 00:30:16,350 Nebylo by to mnohem pohodlnější? 633 00:30:16,790 --> 00:30:19,160 Zní to přijatelně? 634 00:30:19,440 --> 00:30:20,310 To je samozřejmě v pořádku. 635 00:30:20,590 --> 00:30:22,590 Yangzhou Jewelry Guild je jednotný. 636 00:30:22,590 --> 00:30:25,000 Všichni jsme tu jedna rodina. 637 00:30:25,070 --> 00:30:25,790 všichni, 638 00:30:26,350 --> 00:30:28,270 máš nějaké námitky? 639 00:30:29,240 --> 00:30:31,400 Budeme se řídit vašimi rozkazy! 640 00:30:32,110 --> 00:30:33,440 S touto dohodou, 641 00:30:34,070 --> 00:30:37,270 ať se nám všem společně dlouhodobě daří. 642 00:30:38,400 --> 00:30:40,510 Ustupte stranou! 643 00:30:40,550 --> 00:30:41,830 Jako kolegové cechovní obchodníci, 644 00:30:42,480 --> 00:30:44,350 proč si Jubao House monopolizuje 645 00:30:44,350 --> 00:30:45,400 a vzít všechny zisky? 646 00:30:45,480 --> 00:30:46,200 Jak neslušné! 647 00:30:46,350 --> 00:30:48,550 Yingtao, taková neúcta. 648 00:30:53,110 --> 00:30:54,310 Zdravím vás, pane Kangu. 649 00:30:58,110 --> 00:31:00,110 Všichni jsme obchodníci cechu šperků Yangzhou. 650 00:31:00,440 --> 00:31:01,960 Každý by měl hrát podle svých předností. 651 00:31:02,310 --> 00:31:03,790 Proč by měl dominovat jeden podnik 652 00:31:03,960 --> 00:31:05,400 a utlačovat ostatní? 653 00:31:05,790 --> 00:31:07,070 Utlačovat? 654 00:31:07,240 --> 00:31:08,790 Jako hlava cechu, 655 00:31:08,790 --> 00:31:09,590 Dělám to 656 00:31:10,200 --> 00:31:11,790 aby se předešlo zbytečným ztrátám 657 00:31:11,790 --> 00:31:14,070 z neuváženého hromadění zásob 658 00:31:14,070 --> 00:31:16,440 a tvrdá konkurence. 659 00:31:16,440 --> 00:31:18,960 Není to tak, všichni? 660 00:31:18,960 --> 00:31:21,160 Pan Zheng je velmi ohleduplný. 661 00:31:21,680 --> 00:31:23,010 - Mluvíš moudře. - Opravdu. 662 00:31:23,010 --> 00:31:23,730 Ano, naprosto. 663 00:31:24,160 --> 00:31:25,510 Jang-čou je rozlehlý, 664 00:31:25,830 --> 00:31:27,000 s tolika obchodníky. 665 00:31:27,760 --> 00:31:29,240 Protože pan Kang chce berylové kameny, 666 00:31:30,590 --> 00:31:32,270 je povinen porovnávat možnosti. 667 00:31:33,640 --> 00:31:34,830 Nyní, Čistá mysl 668 00:31:35,000 --> 00:31:37,160 také hledá spravedlivou šanci soutěžit. 669 00:31:39,350 --> 00:31:40,160 Su Muzhe, 670 00:31:40,510 --> 00:31:42,350 nebyl jsi pozván na tento banket, 671 00:31:42,350 --> 00:31:43,510 přesto jsi přišel bez pozvání. 672 00:31:44,440 --> 00:31:46,070 Jsi určitě nestydatý. 673 00:31:46,270 --> 00:31:47,350 v podnikání, 674 00:31:48,920 --> 00:31:50,640 být nestydatý je zásadní. 675 00:31:51,200 --> 00:31:52,720 Pokud nejsem nestydatý, 676 00:31:52,720 --> 00:31:54,920 jak bych mohl podnikat v Yangzhou? 677 00:31:55,160 --> 00:31:55,870 Právo? 678 00:31:56,480 --> 00:31:57,160 Směšný. 679 00:31:57,310 --> 00:31:59,240 V Jang-čou jsou desítky obchodníků. 680 00:31:59,590 --> 00:32:01,720 Myslíš, že tady může sedět jen tak někdo? 681 00:32:01,920 --> 00:32:02,480 Zheng Wu. 682 00:32:02,480 --> 00:32:03,960 Všichni jsme tady cechovní obchodníci. 683 00:32:03,960 --> 00:32:05,270 Není zde žádný rozdíl v hodnosti. 684 00:32:06,110 --> 00:32:08,550 Paní Su, pokud se chcete připojit, 685 00:32:09,070 --> 00:32:12,790 jednoduše shromážděte deset hu vysoce kvalitních berylových kamenů. 686 00:32:14,400 --> 00:32:15,640 Ty, prodavač skla, 687 00:32:15,640 --> 00:32:16,830 co tady máte za obchod? 688 00:32:17,310 --> 00:32:19,830 Přesně tak, máš vůbec beryl kameny? 689 00:32:20,200 --> 00:32:21,590 Čistá mysl má berylové kameny. 690 00:32:27,550 --> 00:32:28,440 pane Kangu, 691 00:32:29,760 --> 00:32:31,510 Čistá mysl nyní vlastní berylové kameny. 692 00:32:32,110 --> 00:32:33,200 ptám se vás 693 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 abychom měli spravedlivou šanci soutěžit. 694 00:32:38,550 --> 00:32:41,310 Paní Su, tohle není místo pro vás. 695 00:32:42,480 --> 00:32:43,270 Odejděte prosím. 696 00:32:43,760 --> 00:32:44,960 Jen malé přerušení. 697 00:32:45,110 --> 00:32:47,270 Ať to neodradí vašeho ducha, můj drahý Kangu. 698 00:32:47,270 --> 00:32:49,550 Pojď, vyprázdníme tento pohár. 699 00:32:50,110 --> 00:32:50,550 Na zdraví! 700 00:32:50,870 --> 00:32:51,610 Na zdraví. 701 00:32:51,610 --> 00:32:52,810 Nedělej si ostudu. 702 00:32:52,810 --> 00:32:53,720 Pojďme se napít! 703 00:32:54,000 --> 00:32:55,510 Víno Qionghua je úžasné, 704 00:32:56,200 --> 00:32:59,030 ale náš host z Kangu by mohl preferovat 705 00:32:59,030 --> 00:33:01,830 Perský nápoj Sanlejiang. 706 00:33:03,480 --> 00:33:04,240 Zheng Wu. 707 00:33:04,240 --> 00:33:04,760 Ano? 708 00:33:05,550 --> 00:33:07,070 Jak jsi věci zvládal? 709 00:33:07,310 --> 00:33:10,070 Jak to, že naše hosty vždy ruší vetřelci? 710 00:33:10,070 --> 00:33:12,240 Je to moje chyba, otče. já se o to postarám... 711 00:33:12,240 --> 00:33:13,060 Pít Sanlejiang? 712 00:33:13,440 --> 00:33:16,160 V Chang'anu je Sanlejiang Drink všude. 713 00:33:17,310 --> 00:33:20,200 Ale bohužel jsem to neviděl od příjezdu na jih. 714 00:33:20,200 --> 00:33:22,070 Jste ze státu Kang? 715 00:33:22,070 --> 00:33:22,760 Opravdu. 716 00:33:24,070 --> 00:33:26,760 Starý přítel v cizí zemi zvedá tíhu mého osamělého nápoje. 717 00:33:27,270 --> 00:33:31,000 Pane Kangu, šel byste se mnou na skleničku? 718 00:33:31,310 --> 00:33:31,720 Velmi dobře. 719 00:33:33,310 --> 00:33:34,160 Sedni si po mém boku! 720 00:33:34,310 --> 00:33:35,240 Děkuji, pane Kangu. 721 00:33:36,000 --> 00:33:36,960 Dovolte mi, abych vás představil. 722 00:33:37,680 --> 00:33:40,400 Zde je paní Su Jasné mysli... 723 00:33:42,310 --> 00:33:42,830 můj drahý přítel. 724 00:33:43,480 --> 00:33:44,110 Sedni si taky po mém boku! 725 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Pane Zhengu, budu vás obtěžovat zařídit to. 726 00:33:48,200 --> 00:33:49,720 Setkání s krajanem v cizí zemi, 727 00:33:50,270 --> 00:33:51,200 musíme dohnat. 728 00:33:51,480 --> 00:33:52,270 Jsi příliš laskavý. 729 00:33:53,790 --> 00:33:54,400 někdo, 730 00:33:55,510 --> 00:33:56,200 přinést sedadla. 731 00:33:57,830 --> 00:33:58,790 Zde! 732 00:34:02,510 --> 00:34:05,590 Všichni muži státu Kang jsou silní a stateční, 733 00:34:05,870 --> 00:34:07,440 schopný zápasit se lvy a tygry! 734 00:34:09,040 --> 00:34:11,430 A tanečnice tam jsou půvabné a krásné. 735 00:34:11,870 --> 00:34:14,560 Jejich taneční pohyby jsou rychlé jako padající sněhové vločky. 736 00:34:14,560 --> 00:34:15,600 Přesně! 737 00:34:16,520 --> 00:34:17,200 Zde! 738 00:34:20,430 --> 00:34:21,160 Jaká škoda, 739 00:34:21,470 --> 00:34:23,270 Od dětství obchoduji s nomády, 740 00:34:23,270 --> 00:34:24,160 a tak dlouho jsem se nevrátil. 741 00:34:24,870 --> 00:34:27,830 Nejvíce mi chybí zlaté broskve naší vlasti. 742 00:34:28,830 --> 00:34:31,560 Jsou velké jako vejce, sladké a šťavnaté, 743 00:34:31,760 --> 00:34:32,990 opravdu nebeské ovoce. 744 00:34:34,430 --> 00:34:35,270 Na zdraví! 745 00:34:36,160 --> 00:34:36,830 paní Su, 746 00:34:37,870 --> 00:34:39,080 jsi přítel mistra Yana, 747 00:34:39,200 --> 00:34:40,310 takže to z tebe dělá také mého přítele. 748 00:34:40,830 --> 00:34:42,430 Pojď, napijeme se. 749 00:34:42,950 --> 00:34:45,200 Dám vám férovou šanci soutěžit. 750 00:34:46,910 --> 00:34:48,080 Děkuji, pane Kangu. 751 00:34:48,310 --> 00:34:48,760 Na zdraví! 752 00:34:57,350 --> 00:34:57,910 všichni, 753 00:34:58,240 --> 00:34:59,120 jsem tady 754 00:34:59,120 --> 00:35:00,950 vybrat položky pro královskou rodinu Kang. 755 00:35:01,390 --> 00:35:02,470 Naše královská rodina 756 00:35:02,680 --> 00:35:03,870 cení si nejen berylových kamenů, 757 00:35:04,270 --> 00:35:05,310 ale také 758 00:35:05,310 --> 00:35:06,990 styly Tang beryl. 759 00:35:07,760 --> 00:35:10,470 Podívejme se, kdo může vyhovět našim potřebám. 760 00:35:10,470 --> 00:35:11,470 Na to se připiju! 761 00:35:31,460 --> 00:35:34,340 [Yangzhou Jewelry Guild] 762 00:35:35,910 --> 00:35:37,430 Tento večerní banket... 763 00:35:37,430 --> 00:35:38,830 Nechutné, odporné! 764 00:35:40,240 --> 00:35:41,640 Su Muzhe měl pravdu. 765 00:35:41,870 --> 00:35:43,120 Proč by měli všechno monopolizovat? 766 00:35:44,200 --> 00:35:45,310 Opravdu suverénní. 767 00:35:45,430 --> 00:35:46,520 Tohle je jen šikana. 768 00:35:46,910 --> 00:35:47,830 co můžeme dělat? 769 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 Není cech takhle už léta? 770 00:35:50,390 --> 00:35:53,600 Pro lidi, jako jsme my, je štěstí, že jen získávají zbytky. 771 00:35:53,870 --> 00:35:54,950 Tak co jsme? 772 00:35:55,430 --> 00:35:56,760 Jen se tu pobavit jako zpěvačky? 773 00:36:00,040 --> 00:36:02,040 Že Su Muzhe má však určité dovednosti. 774 00:36:02,040 --> 00:36:04,040 Ve skutečnosti se jí podařilo spojit se s Yan Zijingem. 775 00:36:04,390 --> 00:36:06,120 S těmi dvěma ve směsi 776 00:36:07,830 --> 00:36:09,720 věci mohou být zajímavé. 777 00:36:11,350 --> 00:36:11,950 Jdeme. 778 00:36:14,640 --> 00:36:15,680 Po zhlédnutí dnešních událostí 779 00:36:16,680 --> 00:36:19,350 je jasné, že Yangzhou Jewelry Guild není tak solidní. 780 00:36:20,080 --> 00:36:21,310 Vypadá to jako ostatní obchodníci 781 00:36:21,720 --> 00:36:23,080 také začínají mít druhé myšlenky. 782 00:36:24,760 --> 00:36:27,470 Rodina Zheng zoufale touží naplnit své ztráty. 783 00:36:27,910 --> 00:36:29,120 Jejich jednání je dost ošklivé. 784 00:36:33,870 --> 00:36:34,470 co máš na srdci? 785 00:36:38,120 --> 00:36:39,080 přemýšlím... 786 00:36:40,760 --> 00:36:43,310 rodina Zheng držela nad Yangzhou moc dlouho. 787 00:36:43,950 --> 00:36:45,600 Možná je čas to rozhýbat. 788 00:36:47,470 --> 00:36:49,200 Přidej trochu oleje do ohně, 789 00:36:49,430 --> 00:36:50,430 a bude hořet ještě jasněji. 790 00:36:51,270 --> 00:36:51,990 Žádný spěch. 791 00:36:55,720 --> 00:36:56,830 Po dnešním banketu, 792 00:36:56,990 --> 00:36:58,600 měly by být méně nakloněny. 793 00:36:59,470 --> 00:37:01,600 Když jsem viděl, jak tvrdě pracujeme, abychom vyhráli tuto dohodu, 794 00:37:02,120 --> 00:37:03,720 rodina Zheng by také měla cítit tlak. 795 00:37:04,240 --> 00:37:05,950 Co jsem ale nečekal, 796 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 je cena, kterou Cui Shijiu zaplatil za pavilon Zhenlang 797 00:37:10,600 --> 00:37:13,870 bylo prodat ukradené zboží pro rodinu Zheng. 798 00:37:16,430 --> 00:37:17,120 co se děje? 799 00:37:17,790 --> 00:37:21,350 Lituješ Cui Shijiu? 800 00:37:22,520 --> 00:37:23,680 Ne přesně. 801 00:37:25,870 --> 00:37:27,160 Každý si vybírá, 802 00:37:27,760 --> 00:37:28,950 své vlastní oběti. 803 00:37:32,720 --> 00:37:34,240 Opravdu jsi hodně vyrostl. 804 00:37:35,160 --> 00:37:36,120 věřím 805 00:37:36,640 --> 00:37:37,990 budoucnost Yangzhou Jewelry Guild 806 00:37:37,990 --> 00:37:39,560 bude mít pro tebe místo. 807 00:37:42,640 --> 00:37:43,430 chválíš mě? 808 00:37:45,080 --> 00:37:46,430 Copak jsem tě vždycky nechválil? 809 00:37:48,470 --> 00:37:49,160 Dobře. 810 00:37:49,870 --> 00:37:51,200 Beru to jako dobré znamení. 811 00:37:52,720 --> 00:37:54,040 Od té doby, co jsi to řekl, 812 00:37:54,830 --> 00:37:56,390 zajistíme berylové kameny pana Kanga 813 00:37:58,310 --> 00:37:59,390 jsou perfektní. 814 00:38:00,430 --> 00:38:02,160 Není to rozkaz pro rodinu Zheng? 815 00:38:02,560 --> 00:38:03,830 proč se s tím trápíš? 816 00:38:03,830 --> 00:38:06,080 V podnikání se nemůžete soustředit jen na jednu zakázku. 817 00:38:07,990 --> 00:38:09,350 Protože je tady pan Kang, 818 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 musíme se ujistit, že má jasnou mysl 819 00:38:12,240 --> 00:38:13,990 má místo v jeho mysli. 820 00:38:17,080 --> 00:38:18,790 Jste den ode dne chytřejší. 821 00:38:20,640 --> 00:38:21,240 Dobře. 822 00:38:21,520 --> 00:38:22,560 až se vrátím, 823 00:38:23,120 --> 00:38:24,520 Nechám Kang Ju, aby ti přinesl berylové kameny. 824 00:38:31,830 --> 00:38:32,520 Jdeme. 825 00:38:34,470 --> 00:38:34,950 Počkejte. 826 00:38:37,390 --> 00:38:39,950 Nezdá se vám, že zdejší krajina je docela pěkná? 827 00:38:40,640 --> 00:38:42,830 A málokdy se nám stává, že máme chvilku klidu. 828 00:38:45,310 --> 00:38:47,470 Zdá se, že jsme si nikdy pořádně neudělali čas 829 00:38:48,470 --> 00:38:49,790 abyste ocenili Yangzhouovy noci. 830 00:39:06,870 --> 00:39:07,470 podívej, 831 00:39:08,640 --> 00:39:11,310 Měsíc dnešní noci není skryt v mracích. 832 00:40:02,200 --> 00:40:03,120 Přidejte další dřevo. 833 00:40:05,990 --> 00:40:08,430 Paní Su, dejte si pauzu a dejte si čaj. 834 00:40:09,270 --> 00:40:10,600 Tady, napij se vody. 835 00:40:14,640 --> 00:40:15,870 Pane Qin, Yunxiu, 836 00:40:16,470 --> 00:40:17,470 zde jsou nové designy. 837 00:40:17,470 --> 00:40:18,080 Dobře. 838 00:40:19,240 --> 00:40:19,680 Zde. 839 00:40:20,120 --> 00:40:20,640 Dobře. 840 00:40:20,700 --> 00:40:22,460 [Palác perel] 841 00:40:54,430 --> 00:40:55,390 Pane Qine, podívejte se. 842 00:40:55,390 --> 00:40:56,640 Tento může být vyroben z berylových kamenů... 843 00:40:56,640 --> 00:40:57,350 Zkusme to znovu... 844 00:40:57,350 --> 00:40:58,200 Dobře! 845 00:41:03,300 --> 00:41:08,780 [Detailní detaily] 846 00:41:48,470 --> 00:41:51,040 Elegance říše Tang 847 00:41:51,350 --> 00:41:52,870 skutečně přináší jedinečné kouzlo 848 00:41:53,350 --> 00:41:54,990 v těchto západních klenotech. 849 00:41:55,600 --> 00:41:56,200 samozřejmě, 850 00:41:56,600 --> 00:41:57,390 to je vše díky 851 00:41:57,390 --> 00:41:59,640 k nádherným návrhům paní Su. 852 00:42:00,830 --> 00:42:01,910 Opravdu pozoruhodné! 853 00:42:02,240 --> 00:42:03,240 pane Kangu, 854 00:42:03,240 --> 00:42:05,040 protože je to férová soutěž, 855 00:42:05,350 --> 00:42:08,560 možná byste si šperky také rádi prohlédli 856 00:42:08,830 --> 00:42:09,430 z pavilonu Zhenlang? 857 00:42:09,640 --> 00:42:10,270 Jistě. 858 00:42:27,600 --> 00:42:28,040 Jít! 859 00:42:35,640 --> 00:42:37,390 Opravdu máte beryl kameny této kvality? 860 00:42:37,870 --> 00:42:39,640 Velké jako vejce, nebesky modré barvy, 861 00:42:39,640 --> 00:42:41,680 jeden z milionu, opravdová rarita! 862 00:42:42,600 --> 00:42:44,080 Pane Kangu, lichotíte mi. 863 00:43:29,420 --> 00:43:35,540 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 864 00:43:35,580 --> 00:43:40,860 ♪Touha po vzdálených březích♪ 865 00:43:41,180 --> 00:43:44,740 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 866 00:43:44,740 --> 00:43:47,580 ♪ Lepší toulat se sám♪ 867 00:43:47,580 --> 00:43:52,300 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 868 00:43:53,900 --> 00:44:00,100 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 869 00:44:00,900 --> 00:44:05,780 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 870 00:44:06,220 --> 00:44:09,300 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 871 00:44:10,020 --> 00:44:12,540 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 872 00:44:13,060 --> 00:44:19,300 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 873 00:44:21,980 --> 00:44:24,940 ♪Ať tento svět vydrží♪ 874 00:44:24,980 --> 00:44:28,100 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 875 00:44:28,660 --> 00:44:34,020 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 876 00:44:34,980 --> 00:44:37,820 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 877 00:44:38,220 --> 00:44:40,940 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 878 00:44:41,100 --> 00:44:46,340 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 879 00:44:47,020 --> 00:44:49,700 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 880 00:44:49,700 --> 00:44:53,260 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 881 00:44:53,940 --> 00:44:59,100 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 882 00:45:00,060 --> 00:45:02,540 ♪ Hořkost světa♪ 883 00:45:02,980 --> 00:45:05,780 ♪Stále doprovází mé sny♪ 884 00:45:06,300 --> 00:45:11,620 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 885 00:45:11,860 --> 00:45:15,700 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪